1
00:00:01,001 --> 00:00:03,461
What is the saddest thing in the world?

2
00:00:04,045 --> 00:00:07,424
Only you... open the window.

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,259
This time it may seem different,

4
00:00:09,342 --> 00:00:12,095
but it could be repeated
the same thing from 400 years ago.

5
00:00:12,178 --> 00:00:16,057
I think he is exaggerating there.

6
00:00:16,141 --> 00:00:17,142
Professor Marukami.

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
Let's make a deal.

8
00:00:19,102 --> 00:00:21,896
We will never leave here again.

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,858
Do you hope to persuade Yoriyuki Marukami?

10
00:00:24,941 --> 00:00:27,027
If persuading him is enough...

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
The reverse order. I understand it now.

12
00:00:30,905 --> 00:00:33,950
It all started with this.

13
00:00:35,785 --> 00:00:39,164
When the sun sets for the second time…

14
00:00:46,004 --> 00:00:49,090
Is it the magpie banner?

15
00:00:49,674 --> 00:00:51,885
An illuminated surface area

16
00:00:52,343 --> 00:00:54,054
for the second sunset.

17
00:00:57,515 --> 00:01:00,393
The round top of Marukami Mountain

18
00:01:00,477 --> 00:01:02,103
It is the central circle.

19
00:01:04,522 --> 00:01:07,609
The Stretching Cliff
from the Kurone to the Marukami

20
00:01:07,692 --> 00:01:09,319
It is shaped like a human hand.

21
00:01:10,695 --> 00:01:12,822
The complex terrain of the Seven Ridges

22
00:01:12,906 --> 00:01:15,784
It forms what looks like a magpie.

23
00:01:18,745 --> 00:01:22,832
Next to the light,
from a singular fixed address,

24
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
everything is perfectly calculated.

25
00:01:26,169 --> 00:01:28,463
The angle and direction of the slopes

26
00:01:28,546 --> 00:01:34,719
and the overlapping ridges,
carved into the ground

27
00:01:35,553 --> 00:01:38,431
that endures
the strong winds and snow.

28
00:01:40,892 --> 00:01:44,562
It is an extensive and magnificent sculpture
of the earth

29
00:01:44,646 --> 00:01:47,398
covering several square kilometers.

30
00:01:48,858 --> 00:01:52,695
For humans
It would be impossible to do such a feat.

31
00:01:53,905 --> 00:01:56,074
So who did it?

32
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
Let's say the ancestors

33
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
or even protective deities.

34
00:02:01,621 --> 00:02:05,500
But let's put
that magpies created this land.

35
00:02:07,001 --> 00:02:09,087
There are hardly any records about it,

36
00:02:09,170 --> 00:02:11,381
so I'll include my own guesses.

37
00:02:12,715 --> 00:02:14,509
I think that, a thousand years ago,

38
00:02:14,968 --> 00:02:18,096
magpies appeared in this area.

39
00:02:20,765 --> 00:02:23,643
Let's say they came from heaven.

40
00:02:31,860 --> 00:02:35,947
How would people react?
seeing the magpies?

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,708
This is the land of countless gods.

42
00:02:47,375 --> 00:02:50,628
Regardless of whether your power
and its unusual appearance

43
00:02:50,712 --> 00:02:53,006
considered good or bad,

44
00:02:53,089 --> 00:02:55,800
it's clear
They were considered deities.

45
00:02:59,846 --> 00:03:02,515
And the magpies, becoming gods,

46
00:03:03,099 --> 00:03:06,060
they started visiting
often this land.

47
00:03:09,147 --> 00:03:11,316
Often?

48
00:03:13,026 --> 00:03:15,570
Several traditional tales say:

49
00:03:16,029 --> 00:03:21,868
“The year a god descends
on the mountain will bring good harvests.”

50
00:03:22,660 --> 00:03:26,748
Let's take it for granted
which refers to Marukami Mountain.

51
00:03:27,290 --> 00:03:31,044
Doesn't it remind you of a landing strip?

52
00:03:32,170 --> 00:03:33,588
I see.

53
00:03:34,255 --> 00:03:35,840
So…

54
00:03:36,216 --> 00:03:38,676
…the festival torches served…

55
00:03:40,011 --> 00:03:41,221
…to guide?

56
00:03:45,266 --> 00:03:49,437
The festival was born as a ceremony
to welcome the gods

57
00:03:49,520 --> 00:03:52,398
and it began on the summer solstice.

58
00:03:54,108 --> 00:03:56,069
But, at a certain point,

59
00:03:56,653 --> 00:03:59,739
The magpies stopped appearing.

60
00:04:01,074 --> 00:04:04,452
Still,
the festival continued to be held every year.

61
00:04:05,620 --> 00:04:07,121
Year after year…

62
00:04:07,580 --> 00:04:10,041
…for a thousand years.

63
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
No matter how much they wait,
What they expect never appears.

64
00:04:16,923 --> 00:04:19,842
Just like the story of Tanabata.

65
00:04:22,095 --> 00:04:26,599
Keep waiting for the magpies
and that, even in the present,

66
00:04:27,100 --> 00:04:30,353
celebrate sacred rituals in the mountains,

67
00:04:30,728 --> 00:04:33,398
It is a sign that they venerate them.

68
00:04:41,781 --> 00:04:43,366
Do you agree?

69
00:04:45,118 --> 00:04:49,956
The feeling that all the people,
You included, must protect the mountain...

70
00:04:50,790 --> 00:04:55,211
…do you think it comes from
of respect for those beings?

71
00:04:56,504 --> 00:04:57,547
“Those beings.”

72
00:05:03,177 --> 00:05:04,887
I think you're right.

73
00:05:08,141 --> 00:05:09,392
“The invisible chains…

74
00:05:11,144 --> 00:05:13,271
…wrapped around our necks.”

75
00:05:15,023 --> 00:05:16,024
Chains?

76
00:05:20,611 --> 00:05:21,738
The window…

77
00:05:27,910 --> 00:05:29,037
That's what it refers to...

78
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
…the outside of the window.

79
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
Unbearable fear and loneliness.

80
00:05:36,919 --> 00:05:40,631
Those aspects were instilled
in those who opened the window.

81
00:05:41,466 --> 00:05:44,177
Sachiko and I are forced to wait

82
00:05:44,260 --> 00:05:48,139
the arrival of the magpies
that occasionally appear in dreams...

83
00:05:48,806 --> 00:05:50,767
…and they communicate with us.

84
00:06:17,877 --> 00:06:18,920
Which means…

85
00:06:20,546 --> 00:06:22,590
…that we are chained.

86
00:06:28,471 --> 00:06:30,807
Fear and loneliness.

87
00:06:32,350 --> 00:06:35,478
Chained by magpies.

88
00:06:45,905 --> 00:06:47,865
A thousand years ago...

89
00:06:49,826 --> 00:06:55,832
…the magpies provided the hand
that reaches and the fear of opening the window

90
00:06:55,915 --> 00:06:59,168
to the humans who lived on this earth.

91
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
How did they do it?

92
00:07:04,882 --> 00:07:06,759
This is just speculation...

93
00:07:08,094 --> 00:07:09,595
…but maybe the magpies

94
00:07:10,138 --> 00:07:12,432
They will consider settling here

95
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
or they would be planning to do experiments.

96
00:07:20,106 --> 00:07:25,611
They tamed the creatures that lived there,
They made them their faithful servants

97
00:07:25,695 --> 00:07:29,282
and they even tested if they could use them

98
00:07:29,657 --> 00:07:33,244
as material
for your own breeding experiments.

99
00:07:50,720 --> 00:07:52,054
It just can't be.

100
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
The magic of history has been lost.

101
00:07:59,061 --> 00:08:02,273
Now,
Let's consider the following:

102
00:08:03,858 --> 00:08:08,613
why would they engrave this huge banner
of the magpie in the mountain?

103
00:08:08,696 --> 00:08:12,825
Maybe to use it
as a sign for when they would arrive.

104
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
For example.

105
00:08:14,535 --> 00:08:17,038
Who owned
such terrifying technology

106
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
they would trust the light
of the sunset as a signal?

107
00:08:20,082 --> 00:08:24,086
A sign that could not be seen
When it was raining or cloudy?

108
00:08:26,005 --> 00:08:27,465
I guess not.

109
00:08:29,175 --> 00:08:33,137
I think the magpie banner
that appears here

110
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
It is a test of loyalty.

111
00:08:37,433 --> 00:08:40,102
a reminder
to never leave this earth.

112
00:08:41,604 --> 00:08:44,232
To avoid outside influence,

113
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
preserve the terrain and await their arrival.

114
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
That's what the gun is for
Known as the reaching hand.

115
00:08:52,990 --> 00:08:56,577
That's what fear is for
infused into those who open the window.

116
00:08:58,204 --> 00:09:00,915
I will not allow anyone
interfere in this town.

117
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Therefore,

118
00:09:02,959 --> 00:09:04,585
in all ages...

119
00:09:08,005 --> 00:09:09,340
Anyway.

120
00:09:13,427 --> 00:09:15,137
…who live in the town

121
00:09:15,221 --> 00:09:18,307
They have protected this land.

122
00:09:18,391 --> 00:09:20,434
Do not defile our precious land

123
00:10:06,272 --> 00:10:07,565
It's hard to believe it.

124
00:10:09,108 --> 00:10:10,359
Teacher.

125
00:10:11,193 --> 00:10:14,238
Will the magpies never return?

126
00:10:16,657 --> 00:10:18,743
I don't know your circumstances.

127
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
Maybe they'll just leave this earth

128
00:10:22,538 --> 00:10:25,124
or perhaps they have perished.

129
00:10:26,959 --> 00:10:30,463
What is clear is that they appeared
for the last time centuries ago.

130
00:10:31,339 --> 00:10:32,632
We can't wait for anything.

131
00:10:42,141 --> 00:10:43,684
Yoriyuki Marukami

132
00:10:44,518 --> 00:10:46,145
He must have thought the same thing.

133
00:11:36,487 --> 00:11:43,494
Tanabata Country

134
00:11:46,706 --> 00:11:49,750
We have prioritized the maximum

135
00:11:49,834 --> 00:11:53,879
restore living conditions
of those who have evacuated.

136
00:11:53,963 --> 00:11:56,173
After careful consideration,

137
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
is going to get up
the state of emergency in Tokyo…

138
00:11:59,218 --> 00:12:01,387
resignation letter

139
00:12:01,470 --> 00:12:02,763
But what...?

140
00:12:04,974 --> 00:12:08,227
Those responsible
They have not been arrested yet...

141
00:12:08,811 --> 00:12:11,355
Let's talk in the meeting room,
do you think?

142
00:12:12,815 --> 00:12:15,401
I think out there
A better job awaits me.

143
00:12:16,652 --> 00:12:18,279
Our country, Japan,

144
00:12:18,779 --> 00:12:21,282
does not tolerate any act of terrorism.

145
00:12:21,782 --> 00:12:26,162
I am willing to resolve this situation.

146
00:12:26,245 --> 00:12:29,790
For now, I'll take care of this.
Take some time off.

147
00:12:31,917 --> 00:12:34,587
Think carefully.

148
00:12:34,670 --> 00:12:39,258
…will not affect the summit between Japan
and the US next month.

149
00:12:39,925 --> 00:12:41,552
We move on to other news.

150
00:12:42,303 --> 00:12:47,391
Saki Nikaido and Yugo Nakazaki
They have had an affair.

151
00:12:48,851 --> 00:12:52,146
Marukami Cafe

152
00:12:58,110 --> 00:13:01,322
Are you sure Yoriyuki will appear?

153
00:13:03,616 --> 00:13:05,242
We have no choice.

154
00:13:06,035 --> 00:13:09,580
You have to continue
Professor Marukami's instructions.

155
00:13:20,883 --> 00:13:22,009
Rest.

156
00:13:22,927 --> 00:13:24,345
A snack.

157
00:13:24,428 --> 00:13:25,429
Thank you.

158
00:13:48,619 --> 00:13:52,331
Marukawa City

159
00:13:52,414 --> 00:13:54,625
Minamimaru, do you want to repeat?

160
00:13:55,084 --> 00:13:56,544
No, thanks.

161
00:13:57,795 --> 00:13:59,004
It's true.

162
00:13:59,922 --> 00:14:02,633
We will soon run out of firewood.

163
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
I'll let the next group know.

164
00:14:11,559 --> 00:14:12,643
Minamimaru.

165
00:14:12,726 --> 00:14:16,272
Do you plan to inherit the position
from Professor Marukami?

166
00:14:16,897 --> 00:14:19,108
No, I highly doubt it.

167
00:14:19,191 --> 00:14:21,277
I understand.

168
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
It's a shame.

169
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
I'm sorry.

170
00:14:26,532 --> 00:14:27,825
Thanks for the food.

171
00:14:29,493 --> 00:14:31,453
Would you like some tea, professor?

172
00:14:32,538 --> 00:14:34,707
Good. A tea?

173
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
-Thank you.
-Here you go.

174
00:14:40,671 --> 00:14:42,089
Teacher!

175
00:14:42,840 --> 00:14:44,174
Nanmaru!

176
00:14:44,258 --> 00:14:46,135
It's you. And Sachiko.

177
00:14:49,763 --> 00:14:51,181
-Thank you.
-Sorry.

178
00:14:51,265 --> 00:14:53,142
Thank you.

179
00:14:53,225 --> 00:14:54,852
-Thank you so much.
-Thank you.

180
00:15:00,900 --> 00:15:04,153
Why don't you go down to the city?

181
00:15:04,486 --> 00:15:06,322
This is how you change your scene.

182
00:15:10,242 --> 00:15:12,244
I'm not well.

183
00:15:13,370 --> 00:15:16,540
I don't know why,
but here I feel relaxed.

184
00:15:18,459 --> 00:15:19,543
I see.

185
00:15:20,878 --> 00:15:21,879
Also…

186
00:15:23,172 --> 00:15:26,467
…it was me who said
to meet with Yoriyuki.

187
00:15:28,594 --> 00:15:31,764
Do you really think it will come?

188
00:15:36,936 --> 00:15:39,980
Oh really? Clear.

189
00:15:40,064 --> 00:15:42,775
Thank you so much.

190
00:15:48,238 --> 00:15:49,949
We had run out of firewood.

191
00:15:50,032 --> 00:15:52,117
-Thank goodness.
-Thank you very much.

192
00:15:54,578 --> 00:15:56,413
The night of the summer solstice…

193
00:15:57,414 --> 00:16:02,127
…only the banner can be seen
of the magpie looking from the sky.

194
00:16:02,628 --> 00:16:04,505
Most locals don't know it.

195
00:16:07,007 --> 00:16:09,510
Only ancient tradition remains

196
00:16:09,593 --> 00:16:11,512
which says to protect the earth.

197
00:16:12,805 --> 00:16:13,973
However,

198
00:16:14,807 --> 00:16:18,227
all the priests
They are instructed on the banner.

199
00:16:20,980 --> 00:16:24,900
Although only I went to the extreme
to make a model to confirm it.

200
00:16:28,153 --> 00:16:31,448
Yes Yoriyuki Marukami,
who is also aware,

201
00:16:32,032 --> 00:16:34,868
want to clarify
the darkness of your heart

202
00:16:35,119 --> 00:16:39,123
or free people from their chains…

203
00:16:40,082 --> 00:16:41,125
…or even

204
00:16:41,959 --> 00:16:48,298
solve everything with the magpies
that could arrive or could not arrive...

205
00:16:49,800 --> 00:16:53,846
…the key is surely here,
on Marukami Mountain.

206
00:16:55,848 --> 00:16:57,057
Don't you think so?

207
00:16:59,643 --> 00:17:03,772
But why do we turn on
a bonfire every night?

208
00:17:04,606 --> 00:17:06,108
It's huge.

209
00:17:07,818 --> 00:17:08,986
So that Yoriyuki knows…

210
00:17:09,987 --> 00:17:12,448
…that there are people from the town here.

211
00:17:13,115 --> 00:17:16,493
We have met quite a few.

212
00:17:17,202 --> 00:17:18,495
But why?

213
00:17:21,331 --> 00:17:24,501
The main objective
by Yoriyuki Marukami…

214
00:17:25,961 --> 00:17:27,379
…maybe it is

215
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
destroy Marukami Mountain.

216
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
That?

217
00:17:32,926 --> 00:17:35,137
That would solve everything.

218
00:17:36,764 --> 00:17:40,392
The sadness of his heart, the magpies...

219
00:17:41,018 --> 00:17:43,228
And the festival.

220
00:17:45,272 --> 00:17:48,484
The story of a chained town
it would end here.

221
00:17:51,987 --> 00:17:55,199
Yoriyuki has taken many lives.

222
00:17:55,866 --> 00:17:59,161
However, it would protect life
of the town's inhabitants

223
00:18:00,245 --> 00:18:02,748
as if he were the lord and the priest.

224
00:18:03,957 --> 00:18:05,042
In other words…

225
00:18:06,126 --> 00:18:07,795
…this will prevent the mountain…

226
00:18:08,295 --> 00:18:09,755
…disappear.

227
00:18:12,341 --> 00:18:16,053
Professor, you look a little scary.

228
00:18:17,805 --> 00:18:18,889
You think?

229
00:18:18,972 --> 00:18:22,518
That means they are all hostages.

230
00:18:23,977 --> 00:18:26,313
-And the vegetables?
-Thank you.

231
00:18:27,147 --> 00:18:29,775
Yes, I suppose so.

232
00:18:29,858 --> 00:18:31,777
Do you suppose?

233
00:18:32,361 --> 00:18:34,738
Let's see, I know I'm an outsider,

234
00:18:34,822 --> 00:18:36,907
but technically I'm part of the lineage.

235
00:18:36,990 --> 00:18:39,660
And yet,
Yoriyuki seemed ready to eliminate me.

236
00:18:41,036 --> 00:18:43,413
Yes, that's a problem.

237
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
“A problem”?

238
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
To tell the truth,

239
00:18:55,425 --> 00:18:59,138
we have asked
if we could take his place.

240
00:19:00,639 --> 00:19:03,058
We also want to help.

241
00:19:12,192 --> 00:19:13,360
Clear.

242
00:19:14,987 --> 00:19:16,029
OK.

243
00:19:16,905 --> 00:19:18,699
Well, I'm counting on everyone tonight.

244
00:19:20,742 --> 00:19:21,994
-Yeah.
-Yeah.

245
00:19:24,079 --> 00:19:25,080
There has been luck.

246
00:19:25,164 --> 00:19:28,292
-I thought he would send us home.
-Already.

247
00:19:28,375 --> 00:19:29,585
Me too.

248
00:19:29,918 --> 00:19:32,546
-But…
-I thought about it for a moment.

249
00:19:33,213 --> 00:19:36,758
…as there are now more outsiders,
things become more dangerous.

250
00:19:36,842 --> 00:19:38,802
-As?
-We are like camping.

251
00:19:40,596 --> 00:19:43,182
We have already done a lot of field work.

252
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
Well yes.

253
00:19:49,354 --> 00:19:53,108
It reminds me of the high school bonfire.

254
00:19:55,485 --> 00:19:58,989
Sachiko, have you gone camping?
out there with a lot of people?

255
00:20:02,784 --> 00:20:05,954
The truth is that no.

256
00:20:08,373 --> 00:20:10,292
It wasn't done at our school.

257
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
Oh.

258
00:20:19,509 --> 00:20:21,094
Hey, Sachiko.

259
00:20:23,305 --> 00:20:25,265
When all this is over...

260
00:20:26,433 --> 00:20:27,684
What do you want to do?

261
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
Do you have any dreams for your future?

262
00:20:36,068 --> 00:20:37,903
Well, I've already found a job.

263
00:20:45,118 --> 00:20:46,161
But...

264
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
Someday...

265
00:20:50,457 --> 00:20:51,917
…I want to leave here…

266
00:20:52,876 --> 00:20:54,962
…and live somewhere else.

267
00:20:56,213 --> 00:20:58,966
Oh yeah? That's great.

268
00:20:59,049 --> 00:21:00,300
I'm sure you can do it.

269
00:21:00,384 --> 00:21:03,762
You will find a city
that you like and you will rent an apartment.

270
00:21:07,432 --> 00:21:09,268
A city that I like?

271
00:21:09,351 --> 00:21:10,352
Yes.

272
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
Rent an apartment…

273
00:21:19,695 --> 00:21:21,863
-How cool that would be.
-You see.

274
00:21:22,406 --> 00:21:24,199
The future promises a lot.

275
00:21:24,866 --> 00:21:27,953
You have to be optimistic.

276
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
Does the future promise much?

277
00:21:48,056 --> 00:21:49,057
Sachiko.

278
00:21:51,226 --> 00:21:54,646
When I met you, I felt something.

279
00:21:55,439 --> 00:21:57,983
I still feel it.

280
00:22:00,861 --> 00:22:04,865
But I don't really know how to describe it.

281
00:22:10,203 --> 00:22:11,997
When I'm with you...

282
00:22:13,081 --> 00:22:15,709
…I feel something invade me.

283
00:22:20,339 --> 00:22:21,548
A kind of fog.

284
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
The river.

285
00:22:41,068 --> 00:22:42,319
Can you see it?

286
00:22:45,947 --> 00:22:46,948
The river?

287
00:22:59,836 --> 00:23:03,090
Greetings.
Where is Professor Marukami located?

288
00:23:08,762 --> 00:23:11,598
I said wait
for Yoriyuki to arrive.

289
00:23:12,432 --> 00:23:14,893
He won't come with you here.

290
00:23:15,519 --> 00:23:17,020
Return to the foot of the mountain!

291
00:23:18,939 --> 00:23:20,190
Crude words.

292
00:23:20,649 --> 00:23:22,609
But I apologize if that's true.

293
00:23:23,735 --> 00:23:24,736
As?

294
00:23:24,820 --> 00:23:28,573
What I'm going for is
that perhaps they have deceived us.

295
00:23:32,411 --> 00:23:33,495
What if, by chance,

296
00:23:34,079 --> 00:23:37,457
this is a cover
to help Yoriyuki Marukami escape?

297
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
You are completely wrong.

298
00:23:42,629 --> 00:23:48,135
Nobody is able to predict
what Yoriyuki Marukami will do.

299
00:23:48,969 --> 00:23:50,637
I don't believe you.

300
00:23:58,061 --> 00:23:59,271
We have reached the limit.

301
00:23:59,855 --> 00:24:01,690
After analyzing the situation,

302
00:24:01,773 --> 00:24:04,693
we have concluded
that there are significant risks.

303
00:24:06,361 --> 00:24:09,656
How have you concluded it?
You already knew the risks before.

304
00:24:12,242 --> 00:24:13,326
Do you know what I'm telling you?

305
00:24:14,619 --> 00:24:17,539
If you are worried
that people acquire powers,

306
00:24:18,123 --> 00:24:22,669
you will have to chase
to everyone who was on this earth.

307
00:24:22,752 --> 00:24:27,007
And they could be anywhere,
not only in this city.

308
00:24:29,050 --> 00:24:30,886
We will catch them one by one.

309
00:25:03,335 --> 00:25:04,503
Yoriyuki.

310
00:25:18,892 --> 00:25:20,060
What do you think?

311
00:25:21,478 --> 00:25:23,271
Do I look human to you?

312
00:25:27,776 --> 00:25:31,071
I couldn't tell you, but it doesn't matter to me.

313
00:25:32,614 --> 00:25:35,659
Are you coming to protect them
Why has the Government told you so?

314
00:25:37,994 --> 00:25:42,249
Do you still not understand how this country works?

315
00:25:43,833 --> 00:25:45,794
I understand that you have complaints,

316
00:25:45,877 --> 00:25:47,712
but, if you live by the rules,

317
00:25:47,796 --> 00:25:50,632
you can live
carefree until death.

318
00:25:50,715 --> 00:25:52,842
That's why everything is going to end.

319
00:25:54,386 --> 00:25:57,931
Do you play the protective hero
of humanity keeping its distance?

320
00:25:59,432 --> 00:26:02,060
We do not protect humanity...

321
00:26:02,852 --> 00:26:03,979
…but the economy.

322
00:26:04,062 --> 00:26:05,272
It's absurd.

323
00:26:17,075 --> 00:26:19,869
Come on, you are no more
than a private company.

324
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
You're only interested in this mountain, right?

325
00:26:25,709 --> 00:26:28,962
Why must you sacrifice so many?

326
00:26:30,839 --> 00:26:32,340
Professor Marukami.

327
00:26:33,925 --> 00:26:37,762
I doubt that someone who fled the town
generations ago I could understand it.

328
00:26:39,639 --> 00:26:43,685
In this narrow land,
emotional discomfort accumulates:

329
00:26:44,436 --> 00:26:47,063
loneliness, anger and fear.

330
00:26:48,690 --> 00:26:51,484
Did you think you were giving
Unleash those frustrations?

331
00:26:51,568 --> 00:26:52,611
Why

332
00:26:53,111 --> 00:26:56,573
you pushed innocent people
outside the window?

333
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
There are questions that one asks oneself.

334
00:26:59,409 --> 00:27:01,494
Are they really the same?

335
00:27:01,578 --> 00:27:04,956
The dreamed exterior of the window
and the spheres that we make appear.

336
00:27:06,207 --> 00:27:07,459
What do you mean?

337
00:27:07,542 --> 00:27:10,503
I have always imagined it
like a dust duct.

338
00:27:11,087 --> 00:27:13,590
The final destination may be
an incinerator…

339
00:27:14,382 --> 00:27:16,593
…but, in reality, no one has been able to see it.

340
00:27:18,053 --> 00:27:21,806
Let's know if we have made a serious mistake.

341
00:27:24,142 --> 00:27:25,393
What are you implying?

342
00:27:25,852 --> 00:27:30,565
Our ancestors may have tried
contact us.

343
00:27:31,149 --> 00:27:35,612
But most people
It has not acquired power and emerged unscathed.

344
00:27:37,530 --> 00:27:38,657
Do you mean…?

345
00:27:41,951 --> 00:27:45,955
All you have to do is see me.
Who were my ancestors?

346
00:27:48,208 --> 00:27:51,336
I suppose that the inhabitants
from other planets in the universe.

347
00:27:51,419 --> 00:27:54,381
Let them come to Earth
It defies all human logic.

348
00:27:55,298 --> 00:27:57,133
But only us...

349
00:27:57,759 --> 00:28:00,929
…we have the hand that reaches,
a different logic.

350
00:28:05,975 --> 00:28:10,188
What if it's not a window,
but rather a door?

351
00:28:15,235 --> 00:28:17,362
That's why I changed my plans.

352
00:28:43,179 --> 00:28:46,933
Yes. It's hard to see it in the dark.

353
00:29:08,288 --> 00:29:10,331
There is nothing left to tie me to this world.

354
00:29:11,458 --> 00:29:14,127
If they don't come to me, I will go to them.

355
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
No, Yoriyuki!

356
00:29:16,045 --> 00:29:18,047
You still don't know if there is a door.

357
00:29:18,131 --> 00:29:19,549
-You will die!
-Yoriyuki…

358
00:29:22,469 --> 00:29:23,511
Take me…

359
00:29:24,888 --> 00:29:26,306
Take me with you.

360
00:29:27,223 --> 00:29:29,309
-But what do you say, Sachiko?
-The answer…

361
00:29:32,479 --> 00:29:34,230
The answer I was looking for...

362
00:29:36,483 --> 00:29:39,569
The answer I had never found
maybe it's there.

363
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
In that dark world...

364
00:29:48,787 --> 00:29:50,580
…the one who contacts me…

365
00:29:52,832 --> 00:29:54,292
…it's you, Yoriyuki.

366
00:29:56,419 --> 00:29:57,587
TRUE?

367
00:30:02,717 --> 00:30:05,678
That doesn't make any sense.
Think carefully!

368
00:30:10,266 --> 00:30:11,684
Sachiko.

369
00:30:14,270 --> 00:30:15,772
Do you want to die?

370
00:30:20,860 --> 00:30:21,903
It's just...

371
00:30:26,324 --> 00:30:28,243
…if I stay here forever…

372
00:30:31,788 --> 00:30:34,541
…I won't stop feeling empty.

373
00:30:39,838 --> 00:30:40,880
And for that...

374
00:30:43,007 --> 00:30:44,551
How can you…?

375
00:30:45,426 --> 00:30:48,221
How can you think something like that?
Don't fuck with me!

376
00:30:52,100 --> 00:30:53,184
Always…

377
00:30:55,979 --> 00:30:57,146
…I have tried…

378
00:31:03,069 --> 00:31:04,737
…reach it with your hand.

379
00:32:27,487 --> 00:32:31,115
Minamimaru, you cannot understand
How does the person who opens the window feel?

380
00:32:31,783 --> 00:32:33,618
Don't make a scene and get away.

381
00:32:36,079 --> 00:32:37,246
I don't understand it.

382
00:32:37,956 --> 00:32:39,666
But yeah, I'll put on a show.

383
00:32:39,749 --> 00:32:42,126
And I'm not going to walk away. I don't like this!

384
00:32:43,378 --> 00:32:46,881
Sachiko, remember what we talked about.

385
00:32:47,924 --> 00:32:51,302
What has been
to go there and rent an apartment?

386
00:32:52,136 --> 00:32:56,224
Do you prefer to go to the beyond
in order to leave here?

387
00:32:57,475 --> 00:33:00,687
There are many things in this world
that you don't know yet.

388
00:33:05,733 --> 00:33:07,694
-Shut up.
-No!

389
00:33:13,241 --> 00:33:14,367
What's wrong with you?

390
00:33:15,368 --> 00:33:18,079
You don't know how big the world is!

391
00:33:19,539 --> 00:33:22,375
It's huge. It's gigantic.

392
00:33:23,001 --> 00:33:25,920
So much so that it costs a lot to keep it clean!

393
00:33:29,507 --> 00:33:31,592
I don't even know what I'm saying anymore.

394
00:33:34,137 --> 00:33:35,847
But you know nothing of the world.

395
00:33:36,472 --> 00:33:39,475
It's not enough to see it
online or on TV.

396
00:33:39,559 --> 00:33:41,936
They show nothing but lies!

397
00:33:49,569 --> 00:33:50,695
In this world…

398
00:33:51,612 --> 00:33:55,491
…even in the tiniest places
that no one sees...

399
00:33:57,160 --> 00:33:59,037
...there are people with your way of thinking,

400
00:33:59,704 --> 00:34:02,457
his wisdom, his mistakes

401
00:34:02,540 --> 00:34:04,375
and his attempts to start over.

402
00:34:11,090 --> 00:34:12,842
This world is a hundred times

403
00:34:12,925 --> 00:34:16,971
or a thousand times bigger
of what we can see with our eyes.

404
00:34:17,805 --> 00:34:19,223
In comparison,

405
00:34:20,016 --> 00:34:23,978
the nightmares, the invisible chains
and the shining superpowers

406
00:34:24,062 --> 00:34:25,646
They are all insignificant.

407
00:34:25,730 --> 00:34:27,315
They are only a tiny part!

408
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
How can you…

409
00:34:30,985 --> 00:34:33,362
…give up your life for something like that?

410
00:34:43,414 --> 00:34:44,540
A tiny part.

411
00:34:49,921 --> 00:34:51,464
I don't want you to disappear.

412
00:34:55,093 --> 00:34:56,385
I ask you please.

413
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Don't die.

414
00:35:00,848 --> 00:35:01,849
Oh really.

415
00:35:04,018 --> 00:35:06,145
I know your life has meaning.

416
00:36:28,769 --> 00:36:32,106
Minamimaru, or Nanmaru, right?

417
00:36:35,359 --> 00:36:36,903
If you change your mind...

418
00:36:38,571 --> 00:36:39,655
…join me.

419
00:37:21,113 --> 00:37:22,782
Get away!

420
00:37:22,865 --> 00:37:24,116
Fast! Run!

421
00:37:24,200 --> 00:37:25,368
Sachiko!

422
00:37:25,952 --> 00:37:26,994
Yoriyuki.

423
00:39:51,263 --> 00:39:53,766
Tagaya, how is graduate school going?

424
00:39:54,266 --> 00:39:56,894
Well, don't worry, I'm enjoying it.

425
00:39:58,437 --> 00:40:00,815
Now that Marukami and Emi are gone,

426
00:40:00,898 --> 00:40:02,191
It's strange that you stayed.

427
00:40:02,775 --> 00:40:06,028
Ethnology is interesting.

428
00:40:06,779 --> 00:40:08,406
In fact,

429
00:40:08,864 --> 00:40:12,493
It is curious that teacher Emi
She left to be a housewife in the country.

430
00:40:13,119 --> 00:40:16,163
She is not a housewife.
He has not married as such.

431
00:40:16,247 --> 00:40:17,331
Already.

432
00:40:17,415 --> 00:40:21,293
Rather, they are teacher and assistant.

433
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
TRUE.

434
00:40:23,421 --> 00:40:24,755
Sorry, I'm late.

435
00:40:24,839 --> 00:40:25,840
Hello.

436
00:40:26,257 --> 00:40:28,175
-Thank you.
-A lot of trouble at work?

437
00:40:28,259 --> 00:40:29,385
Yes.

438
00:40:29,468 --> 00:40:32,346
I'm glad to be a freelance journalist,

439
00:40:32,680 --> 00:40:34,974
but I'm very busy
because I do everything alone.

440
00:40:42,022 --> 00:40:43,107
Just a moment.

441
00:40:44,650 --> 00:40:45,651
Yeah?

442
00:40:47,111 --> 00:40:48,737
Oh, sure.

443
00:40:49,405 --> 00:40:52,491
I'll arrive around six. I'll make dinner.

444
00:40:53,617 --> 00:40:55,703
Okay, see you later.

445
00:40:57,538 --> 00:41:00,040
Your destination is five minutes away
Accept delivery

446
00:41:00,124 --> 00:41:02,835
By the way,
Have you heard about Marukawa?

447
00:41:02,918 --> 00:41:04,128
No.

448
00:41:04,712 --> 00:41:08,382
They have rebuilt the mountain
in a short time.

449
00:41:08,466 --> 00:41:10,217
How strong.

450
00:41:10,301 --> 00:41:11,635
They are beasts.

451
00:41:11,719 --> 00:41:14,054
I already tell you.

452
00:41:15,473 --> 00:41:17,141
How is Nanmaru doing?

453
00:41:17,224 --> 00:41:19,643
I saw him recently and he's fine.

454
00:41:20,352 --> 00:41:22,813
He has set up an association by himself.

455
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
How cool!

456
00:41:25,941 --> 00:41:27,610
Go with the young sir, eh?

457
00:41:28,777 --> 00:41:30,154
We have grown older.

458
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
And what does he do?

459
00:41:32,323 --> 00:41:36,744
I think he said he manages
the exchange markets.

460
00:41:37,328 --> 00:41:39,205
It doesn't waste money.

461
00:41:39,288 --> 00:41:45,085
It is a kind of event organizer
that celebrates markets throughout the country

462
00:41:45,169 --> 00:41:47,254
in which people exchange objects.

463
00:41:47,338 --> 00:41:49,965
-This?
-Yes, can you change it for me?

464
00:41:50,049 --> 00:41:53,135
-Isn't it strange?
-Not at all, no.

465
00:41:53,219 --> 00:41:54,512
-Sure?
-Let's see.

466
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
-What's happening?
-Well…

467
00:41:56,138 --> 00:41:59,016
I'm going to give you a camera
and she's going to give me a stuffed animal.

468
00:41:59,099 --> 00:42:00,309
Isn't it unfair?

469
00:42:00,392 --> 00:42:02,937
But you want the stuffed animal, right?

470
00:42:03,020 --> 00:42:04,355
That is.

471
00:42:04,438 --> 00:42:07,525
You said it yourself.

472
00:42:07,608 --> 00:42:09,985
But they do not have the same value.

473
00:42:10,069 --> 00:42:12,404
-The value does not matter.
-Exact.

474
00:42:12,488 --> 00:42:14,782
You change something you want.

475
00:42:14,865 --> 00:42:17,159
If you don't want the stuffed animal
in exchange for the camera,

476
00:42:17,243 --> 00:42:19,161
can refuse.

477
00:42:19,245 --> 00:42:20,412
Let's see...

478
00:42:21,622 --> 00:42:23,415
Yes I want it.

479
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
But...

480
00:42:25,543 --> 00:42:27,169
Well, nothing.

481
00:42:27,253 --> 00:42:31,215
I give it to him with three candies,
for you to see.

482
00:42:31,298 --> 00:42:32,341
Hello, that's it.

483
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
Come on.

484
00:42:35,344 --> 00:42:36,887
That's how it feels good.

485
00:42:36,971 --> 00:42:39,348
-Thank you.
-Deal done.

486
00:42:39,431 --> 00:42:40,558
-Do you think so?
-Yeah.

487
00:42:40,641 --> 00:42:42,226
-Thank you.
-Shake hands.

488
00:42:45,312 --> 00:42:48,649
Nanmaru spoke
of being a Garbage Disintegrator.

489
00:42:48,732 --> 00:42:50,651
Well this is the opposite.

490
00:42:50,734 --> 00:42:52,945
It consists of avoiding throwing things away.

491
00:42:55,864 --> 00:42:58,492
So he doesn't use his power?

492
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
That is. He told me he wasn't using it.

493
00:43:03,497 --> 00:43:07,084
Then it won't change your face
like Professor Marukami.

494
00:43:07,459 --> 00:43:09,753
-I imagine not.
-Excuse me.

495
00:43:10,379 --> 00:43:11,422
-Hello.
-Hey.

496
00:43:11,505 --> 00:43:13,215
-How are you?
-From work?

497
00:43:13,716 --> 00:43:15,509
Yes, exactly.

498
00:43:16,385 --> 00:43:17,636
Hello good.

499
00:43:17,720 --> 00:43:19,054
-Hello.
-Hello.

500
00:43:19,138 --> 00:43:20,264
How is everything going today?

501
00:43:20,347 --> 00:43:23,142
Today there has been a lot of fuss.

502
00:43:23,225 --> 00:43:24,310
It's a lot of work...

503
00:43:25,060 --> 00:43:27,896
…but you'll see
when this exchange thing takes hold.

504
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
-It will be easier.
-Thank you.

505
00:43:31,358 --> 00:43:33,485
Ahiva. Nanmaru.

506
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
Did your pimple go away?

507
00:43:37,281 --> 00:43:39,199
Ah, the thing about the forehead.

508
00:43:40,242 --> 00:43:43,287
It went away as soon as I left it alone.

509
00:43:45,164 --> 00:43:46,290
Clear.

510
00:43:51,587 --> 00:43:52,588
Come on.

511
00:43:52,963 --> 00:43:54,632
Nanmaru, isn't today the day?

512
00:43:55,007 --> 00:43:56,842
TRUE.

513
00:43:56,925 --> 00:43:58,344
Well, I'm going.

514
00:43:58,761 --> 00:43:59,970
-Good job.
-Thank you.

515
00:44:00,054 --> 00:44:01,347
-Bye bye.
-See you later.

516
00:44:01,430 --> 00:44:02,598
-See you.
-Bye.

517
00:44:32,127 --> 00:44:34,546
Are you up to something, priest?

518
00:44:35,339 --> 00:44:36,340
As?

519
00:44:39,259 --> 00:44:42,137
The festival starts tonight.

520
00:45:04,243 --> 00:45:06,245
The festival continues to be celebrated.

521
00:45:09,081 --> 00:45:10,749
In the hope that…

522
00:45:12,543 --> 00:45:15,462
…someone visit us
from beyond the Milky Way.

523
00:45:21,885 --> 00:45:22,886
Sachiko!

524
00:45:28,475 --> 00:45:30,185
I'm sorry for the wait.

525
00:45:30,644 --> 00:45:32,896
Don't worry, I just arrived.

526
00:45:34,565 --> 00:45:35,566
Okay.

527
00:45:50,205 --> 00:45:51,206
Welcome.

528
00:45:57,504 --> 00:45:58,505
Thank you.

529
00:47:28,178 --> 00:47:30,180
Subtitles: Iván Fraile Ramos